Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
RB Rail AS
Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
TermiņšPiedāvājumu iesniegšanas termiņš bija 2024-02-14. Iepirkums tika publicēts 2024-01-10.
Kas? Ko?- • Ar programmatūru saistītie pakalpojumi › Programmatūras ieviešanas pakalpojumi
- • Biroja palīgpakalpojumi › Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi
- • Programmatūras izstrādes pakalpojumu utilītprogammas › Svešvalodu tulkošanas programmatūras izstrādes pakalpojumi
Iepirkumu vēsture
| Datums | Dokuments |
|---|---|
| 2024-01-10 | Paziņojums par līgumu |
Paziņojums par līgumu (2024-01-10)
Objekts
Iepirkuma darbības joma
Nosaukums: Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Atsauces numurs:
Īss apraksts:
Produkti/pakalpojumi: IT pakalpojumi konsultēšana, programmatūras izstrāde, internets un atbalsts 📦
Apraksts
Iekšējais identifikators:
Aprēķinātā vērtība bez PVN: 221 522 EUR 💰
Papildu produkti/pakalpojumi:
Galvenā vieta vai izpildes vieta: Satekles iela 2B, Rīga, LV-1050
Pasta adrese: Satekles iela 2B
Pasta indekss: LV-1050
Pilsēta: Rīga
Valsts: Latvija 🇱🇻
Veiktspējas vieta: Rīga 🏙️
Ilgums: 36 mēneši
Maksimālais pārjaunojumu skaits: 2
Cita informācija par pārjaunojumiem:
Informācija par iespējām
Iespējas ✅
Iespēju apraksts:
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Tulkojuma kvalitāte/Quality of the translation
Kvalitātes kritērijs (svērums): 40
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Drošības audits/ Security audit
Kvalitātes kritērijs (svērums): 7
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Tulkošanas ātrums/ Speed of translation
Kvalitātes kritērijs (svērums): 8
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Saskarne/Interface
Kvalitātes kritērijs (svērums): 4
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Video pamācība/ Video tutorial
Kvalitātes kritērijs (svērums): 2
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Valodu pieejamība/ Language availability
Kvalitātes kritērijs (svērums): 3
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Vārdnīca/ Glossary
Kvalitātes kritērijs (svērums): 1
Cena ✅
Cena (svērums): 35
Nosaukums
Partijas identifikācijas numurs:
Procedūra
Procedūras veids
Atklātā procedūra ✅
Juridiskais pamats: Direktīva 2014/24/ES
Administratīvā informācija
Piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanas termiņš: 2024-02-14 11:00:00 📅
Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi: 2024-02-14 15:00:00 📅
Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi (vieta): Elektronisko iepirkumu sistēma
Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumus vai dalības pieteikumus: latviešu 🗣️
Minimālais termiņš, kurā pretendentam jāuztur piedāvājums: 6 mēneši
Informācija par sarunām
Līgumslēdzēja iestāde patur tiesības piešķirt līguma slēgšanas tiesības, pamatojoties uz sākotnējiem piedāvājumiem, neveicot sarunas ✅
Konkursa noteikumi
Jānorāda līguma izpildei norīkoto darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija
Atvēršanas datums: 2024-02-14 15:00:00 📅
Vieta: Elektronisko iepirkumu sistēma
Elektroniskie rēķini: Prasīts
Piešķiršanas kritēriji
Svara veids: Svērums (precīzs punktu skaits)
Konkursa noteikumi
Līgumam piemērojami izpildes nosacījumi ✅
Juridiskā, ekonomiskā, finanšu un tehniskā informācija
Tehniskās un profesionālās spējas
Atlases kritēriju saraksts un īss apraksts: Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Dalības nosacījumi
Nosacījumu saraksts un īss apraksts: Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Juridiskā forma, kas jāieņem uzņēmēju grupai, kurai paredzēts piešķirt līguma slēgšanas tiesības: false
Galvenie finansēšanas nosacījumi un maksājumu kārtība un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos reglamentē: Saskaņā ar iepirkuma līguma projektu
Ar līgumu saistītie nosacījumi
Līguma izpildes nosacījumi: Saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un iepirkuma līguma projektu
Dalības nosacījumi
Izslēgšanas pamats: Tikai valsts tiesību normās paredzēti izslēgšanas iemesli
Izslēgšanas iemeslu apraksts: Saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 42.pantu
Līgumslēdzēja iestāde
Nosaukums un adreses
Nosaukums: RB Rail AS
Valsts reģistrācijas numurs:
Pasta adrese: Satekles iela 2B
Pasta indekss: LV-1050
Pasta pilsēta: Rīga
Reģions: Rīga 🏙️
Valsts: Latvija 🇱🇻
Kontaktpunkts: RB Rail
E-pasts: info@railbaltica.org 📧
Tālrunis: +371 66967 171 📞
URL: https://railbaltica.org/ 🌏
Līgumslēdzējas iestādes veids
Publisko tiesību subjekts
Galvenā darbība
Ekonomika un finanses
Saziņa
Dokumentu URL: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/113511 🌏
Dalības URL: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/113511 🌏
Iepriekšējā paziņojuma identifikators: 755503-2023
Kritērijus izmantos, lai atlasītu kandidātus, kurus uzaicinās uz procedūras otro posmu ✅
Elektroniskā iesniegšana: Atļauts
Papildu informācija
Pārskata struktūra
Nosaukums: Iepirkumu uzraudzības birojs
Valsts reģistrācijas numurs:
Pasta adrese: Smilšu iela 1
Pasta indekss: LV-1919
Pasta pilsēta: Rīga
Reģions: Rīga 🏙️
Valsts: Latvija 🇱🇻
Kontaktpunkts: Iepirkumu uzraudzības birojs
E-pasts: pasts@iub.gov.lv 📧
Tālrunis: +371 22416641 📞
URL: https://www.iub.gov.lv 🌏
Informācijas apmaiņas beigupunkts (URL): https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472 🌏
Pārskatīšanas procedūra
Precīza informācija par termiņu(-iem) pārskatīšanas procedūrām: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzības birojam, līdz 07/02/2024
Informācija par elektroniskajām darba plūsmām
Tiks pieņemti elektroniski rēķini
Avots: OJS 2024/S 009-022753 (2024-01-10)
Objekts
Iepirkuma darbības joma
Nosaukums: Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Atsauces numurs:
RBR 2023/15
Īss apraksts:
Mašīntulkošanas risinājuma ieviešana un uzturēšana, un pēcrediģēšanas pakalpojumi/ Implementation and maintenance of a Machine Translation solution, and post-editing services
Līguma veids: Pakalpojumi
Produkti/pakalpojumi: IT pakalpojumi konsultēšana, programmatūras izstrāde, internets un atbalsts 📦
Apraksts
Iekšējais identifikators:
RBR 2023/15
Aprēķinātā vērtība bez PVN: 221 522 EUR 💰
Papildu produkti/pakalpojumi:
Pasta adrese: Satekles iela 2B
Pasta indekss: LV-1050
Pilsēta: Rīga
Valsts: Latvija 🇱🇻
Veiktspējas vieta: Rīga 🏙️
Ilgums: 36 mēneši
Maksimālais pārjaunojumu skaits: 2
Cita informācija par pārjaunojumiem:
Saskaņā ar Iepirkuma līguma 13 sadaļu: [..] Puses vienojas, ka gadījumā, ja Līguma Kopējā vērtība nav sasniegta, bet sākotnējais 36 (trīsdesmit sešu) mēnešu termiņš ir pagājis, sākotnējais termiņš var tikt pagarināts vairākas reizes kopā līdz 24 (mēnešiem) , katru pagarinātā termiņa daļu, kas nepārsniedz 12 (divpadsmit) mēnešus, vai līdz Kopējās vērtības sasniegšanai, atkarībā no tā, kurš notiek pirmais, ar Sabiedrības rakstisku, vienpusēju paziņojumu Izpildītājam. [..]/ In accordance with Section 13 of the agreement: [..] The Parties agree that in case the Total Value of the Agreement has not been reached, yet the initial 36 (thirty-six) month term has passed, the initial Term can be extended multiple times for a total period of up to 24 (months), each part of the extended term not exceeding 12 (twelve) months, or until the Total Value is reached, whichever comes first, by a written, unilateral notice from the Company to the Contractor. [..].
Rādīt vairāk
Iespējas ✅
Iespēju apraksts:
Saskaņā ar līguma 9.2.3 punktu (ja nepieciešams)./In accordance with Section 9.2.3 (if needed).
Piešķiršanas kritēriji
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Tulkojuma kvalitāte/Quality of the translation
Kvalitātes kritērijs (svērums): 40
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Drošības audits/ Security audit
Kvalitātes kritērijs (svērums): 7
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Tulkošanas ātrums/ Speed of translation
Kvalitātes kritērijs (svērums): 8
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Saskarne/Interface
Kvalitātes kritērijs (svērums): 4
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Video pamācība/ Video tutorial
Kvalitātes kritērijs (svērums): 2
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Valodu pieejamība/ Language availability
Kvalitātes kritērijs (svērums): 3
Kvalitātes kritērijs (nosaukums): Vārdnīca/ Glossary
Kvalitātes kritērijs (svērums): 1
Cena ✅
Cena (svērums): 35
Nosaukums
Partijas identifikācijas numurs:
LOT-0000
Procedūra
Procedūras veids
Atklātā procedūra ✅
Juridiskais pamats: Direktīva 2014/24/ES
Administratīvā informācija
Piedāvājumu vai dalības pieteikumu saņemšanas termiņš: 2024-02-14 11:00:00 📅
Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi: 2024-02-14 15:00:00 📅
Piedāvājumu atvēršanas nosacījumi (vieta): Elektronisko iepirkumu sistēma
Valodas, kurās var iesniegt piedāvājumus vai dalības pieteikumus: latviešu 🗣️
Minimālais termiņš, kurā pretendentam jāuztur piedāvājums: 6 mēneši
Informācija par sarunām
Līgumslēdzēja iestāde patur tiesības piešķirt līguma slēgšanas tiesības, pamatojoties uz sākotnējiem piedāvājumiem, neveicot sarunas ✅
Konkursa noteikumi
Jānorāda līguma izpildei norīkoto darbinieku vārdi un profesionālā kvalifikācija
Atvēršanas datums: 2024-02-14 15:00:00 📅
Vieta: Elektronisko iepirkumu sistēma
Elektroniskie rēķini: Prasīts
Piešķiršanas kritēriji
Svara veids: Svērums (precīzs punktu skaits)
Konkursa noteikumi
Līgumam piemērojami izpildes nosacījumi ✅
Juridiskā, ekonomiskā, finanšu un tehniskā informācija
Tehniskās un profesionālās spējas
Atlases kritēriju saraksts un īss apraksts: Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Dalības nosacījumi
Nosacījumu saraksts un īss apraksts: Saskaņā ar iepirkuma dokumentiem
Juridiskā forma, kas jāieņem uzņēmēju grupai, kurai paredzēts piešķirt līguma slēgšanas tiesības: false
Galvenie finansēšanas nosacījumi un maksājumu kārtība un/vai atsauce uz attiecīgajiem noteikumiem, kas tos reglamentē: Saskaņā ar iepirkuma līguma projektu
Ar līgumu saistītie nosacījumi
Līguma izpildes nosacījumi: Saskaņā ar iepirkuma tehnisko specifikāciju un iepirkuma līguma projektu
Dalības nosacījumi
Izslēgšanas pamats: Tikai valsts tiesību normās paredzēti izslēgšanas iemesli
Izslēgšanas iemeslu apraksts: Saskaņā ar Publisko iepirkumu likuma 42.pantu
Līgumslēdzēja iestāde
Nosaukums un adreses
Nosaukums: RB Rail AS
Valsts reģistrācijas numurs:
40103845025
Pasta adrese: Satekles iela 2B
Pasta indekss: LV-1050
Pasta pilsēta: Rīga
Reģions: Rīga 🏙️
Valsts: Latvija 🇱🇻
Kontaktpunkts: RB Rail
E-pasts: info@railbaltica.org 📧
Tālrunis: +371 66967 171 📞
URL: https://railbaltica.org/ 🌏
Līgumslēdzējas iestādes veids
Publisko tiesību subjekts
Galvenā darbība
Ekonomika un finanses
Saziņa
Dokumentu URL: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/113511 🌏
Dalības URL: https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Procurement/113511 🌏
Iepriekšējā paziņojuma identifikators: 755503-2023
Kritērijus izmantos, lai atlasītu kandidātus, kurus uzaicinās uz procedūras otro posmu ✅
Elektroniskā iesniegšana: Atļauts
Papildu informācija
Pārskata struktūra
Nosaukums: Iepirkumu uzraudzības birojs
Valsts reģistrācijas numurs:
90001263305
Pasta adrese: Smilšu iela 1
Pasta indekss: LV-1919
Pasta pilsēta: Rīga
Reģions: Rīga 🏙️
Valsts: Latvija 🇱🇻
Kontaktpunkts: Iepirkumu uzraudzības birojs
E-pasts: pasts@iub.gov.lv 📧
Tālrunis: +371 22416641 📞
URL: https://www.iub.gov.lv 🌏
Informācijas apmaiņas beigupunkts (URL): https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/472 🌏
Pārskatīšanas procedūra
Precīza informācija par termiņu(-iem) pārskatīšanas procedūrām: Iesniegums iesniedzams Iepirkumu uzraudzības birojam, līdz 07/02/2024
Informācija par elektroniskajām darba plūsmām
Tiks pieņemti elektroniski rēķini
Avots: OJS 2024/S 009-022753 (2024-01-10)
Jauni iepirkumi saistītajās kategorijās 🆕
- IT pakalpojumi konsultēšana, programmatūras izstrāde, internets un atbalsts (6 jauni iepirkumi)